"Die Arbeit ist kein Wolf..." - Russische Sprichwörter

(Rússkije médlenno saprigájut, no bystro jésdjat.)

Der Klassiker, der als Erklärung für so manche Absonderlichkeit der russischen Geschichte herhalten muss: Zum Beispiel dafür, wieso ausgerechnet ein rückständiges Zarenreich plötzlich im revolutionären Übereifer zum Kommunismus voranstürmte.

(Na njet i sudá njet)

Kaum ein anderes russisches Sprichwort ist so prägnant und lakonisch zugleich. Es lässt sich perfekt in Gespräche einbauen, in denen der Gesprächspartner einen Vorschlag abschließend mit einem "Njet" ablehnt. - Na, dann eben nicht, eine weitere Diskussion wäre sinnlos. 

(Nétschewo na sérkala penjátj, kol rósha kriwá.)

Falsche Höflichkeit war noch die große Stärke der Russen. Dennoch raten wir, beim aktiven Gebrauch dieses schönen Sprichworts etwas vorsichtiger zu sein. Nicht, dass doch noch jemand beleidigt ist.

(Njeswány gostj chúshe tatárina.) 

Auch dieses Sprichwort hört man naturgemäß nicht überall gern, zumindest nicht in Kasan und anderen Städten der Tataren-Republik. Es erinnert an das "Mongolenjoch" im Mittelalter. Im 21. Jahrhundert haben Russen und ihre tatarischen Nachbarn meist keine Probleme miteinander. 

(U semji njánjek ditjá bjes glásu.)

Ein drastisches russisches Sprichwort zeigt, das es buchstäblich ins Auge gehen kann, wenn niemand wirklich die Verantwortung für eine Sache übernimmt. Die deutsche Variante - "Viele Köche verderben den Brei" - kommt weniger martialisch daher.

(Ljúbisch katátjsja, ljubí i sánotschki vasitj.)

Die russische Version von "Ohne Fleiß kein Preis" ist nur eines von vielen Beispielen, wie Sprichwörter unter dem Eindruck des russischen Winters entstehen. Ein Geizhals etwa ist ein Mensch, der dir "nicht einmal Schnee ausleihen würde". 

(W tschushój monastyr sa swaím ustáwom nje lesj.)

Neben dem Winter ist auch die Kirche immer wieder Quelle vieler kluger Sprüche. Der vom fremden Kloster eignet sich auch als Mantra für alle Westler, die gerade an der russischen Wirklichkeit verzweifeln und nicht verstehen, warum vieles dort so unlogisch und anders ist.

(Kaków pop, taków i prichód.)

Und noch etwas zum Thema Kirche: Schon im 19. Jahrhundert war diese lakonische Feststellung im zaristischen Russland weithin gebräuchlich: Wer an der Spitze steht, färbt mit seinem Charakter auf die Untergebenen ab. Der Spruch wird überwiegend im negativen Sinne benutzt.

(Schto rússkomu sdórawa, to njémtsu smertj.)

Nein, das sind keine Fake News, dieses russische Sprichwort gibt es tatsächlich. Wir wissen nicht genau, ob es direkt mit schwarzgebranntem Wodka (Samogon) zu tun hat, aber auf jeden Fall ist es Ausdruck davon, dass die Russen echt abgehärtete Kerle sind. 

(Rabóta nje wolk - w les nje ubjeshít.)

Von wegen "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" - dieser Ausdruck urdeutscher Tugenden ist in Russland, freundlich formuliert, nicht ganz unumstritten. Tatsächlich überzeugt die Logik des russischen Contra-Sprichworts. Mein persönlicher Spitzenreiter!